McKenzie Jemmett

Free to Fly
Latać swobodnie
McKenzie Jemmett

Tłumaczenie: Sabina Łukaszek, Oliwia Mnich

O autorze: McKenzie Jemmett jest osobą jąkającą się i pracuje jako logopeda szkolny w Salt Lake City w stanie Utah. Od wielu lat angażuje się w społeczność ludzi jąkających się i jest jednym z gospodarzy na spotkaniach grupy samopomocowej, które odbywają się poprzez wideoczat, organizowany przez Stutter Social. Kocha zumbę i jest jej instruktorką, lubi testować nowe przepisy w kuchni, jest otwarta na nowe doświadczenia i poznawanie ludzi z całego świata.

Kocham latać swobodnie,
ale boję się upadku.
Z wiarą skaczę,
lecz tylko się czołgam i kuleję.
Wbrew nadziei wierzę, że ta próba będzie ostatnią,
ostatni raz, gdy uwierzyłam w siebie, okazał się być fiaskiem.
Z odwagą, szukam rozmyślnie wyzwań,
a rzeczywistość okazuje się być ciemna i ponura.
Jak łatwo można czuć się samotnym,
gdy nikt nie dojrzy Twojej pokuty.
Lecz czy zapomniałeś, że wszyscy toniemy?
Że rozpacz znajdujemy w gorzkiej, ciemnej głębi?
Każdy ma swoją studnię, w której jest sam
otaczający i niekończący się ból rozpaczy.
Pamiętaj, zawsze pamiętaj, że wszyscy odczuwamy ten ból,
nieograniczony, czysty i pełen pogardy.
Jednakże, kiedy przypominamy sobie, że wszyscy czujemy to samo,
to tworzymy naszych wojowników, bohaterów, by pomogli nam znów obrać dobrą drogę.
Próbować,
wciąż próbować,
próbować raz jeszcze.
Jesteśmy i widzimy,
Jak wstajesz z podłogi.
Nasze połączenie jest potęgą, a moc jest siłą.
Nie zapomnij, twoja drużyna jest tutaj,
by pomóc ci wzlecieć.

 

Oryginalny tekst w języku angielskim ukazał się na stronie ISAD 2020 online conference: https://isad.isastutter.org/
Przedruk tłumaczenia za zgodą Autorki i Organizatorów ISAD 2020 online conference
Tłumaczenie na język polski: Sabina Łukaszek i Oliwia Mnich
Konsultacja językowa: mgr Małgorzata Kądzioła
Edycja i konsultacja materiału: członkinie studenckiego zespołu projektowego: Studencka poradnia online – upowszechnianie wiedzy z zakresu balbutologopedii (D. Gawęcka, D. Hlubek, W. Lieber, S. Łukaszek, N. Nowak, T. Pytel, K. Strzelczyk, A. Szablicka, M. Śliwa)